AUSBLICKE

1970-1979

Αριθμός τευχών 36

προσπάθειες σύγχρονης λογοτεχνίας νέων ελλήνων και γερμανών

έκδοση: Ινστιτούτον ¨Γκαίτε¨ Θεσσαλονίκης υπεύθυνος: Hannelore Ochs

Τεύχος #11

Ιούλιος 1972

ΜΆΝΦΡΕΝΤ ΓΙΈΝΤΡΥΣΙΚ: σφεντάμι - ΓΙΟΧΆΝΝΕΣ ΜΠΟΜΠΡΌΦΣΚΙ: ο γκιώνης - ΡΑΊΝΕΡ ΚΟΎΝΤΣΕ: σαν τα πράγματα από πηλό / μετά το πρώτο χαμένο γράμμα στον καινούργιο χρόνο / σε ένταση δωματίου - ΦΌΛΚΕΡ ΜΠΡΆΟΥΝ: ερωτήσεις ενός εργάτη κατά τη διάρκεια της επανάστασης / θέατρο - ΒΟΛΦ ΜΠΊΡΜΑΝΝ: πορτραίτο ενός γέρου / σύντροφοι, ποιός από μας δε θα στρεφόταν ενάντια στον πόλεμο; - ΜΠΈΡΝΤ ΓΙΈΝΤΣ: το μικρό δάσος του κόλντιτς / αυτό το ένα φθινόπωρο - ΧΆΙΝΤΣ ΛΟΎΝΤΒΙΧ ΆΡΝΟΛΝΤ: λογοτεχνία στην ανατολική γερμανία και κριτική στη δυτική - σημειώσεις

Τεύχη

Τεύχος #1 — ΧΑΝΣ ΜΠΈΝΤΕΡ

Μάης 1970

ΝΤΊΝΟΣ ΧΡΙΣΤΙΑΝΌΠΟΥΛΟΣ: δύο λόγια - ΧΑΝΣ ΜΠΈΝΤΕΡ: η λογοτεχνική ζωή στη δ.γερμανία - GERD KAUL: τρία ποιήματα - ΔΗΜΉΤΡΗΣ ΚΟΛΙΝΙΆΤΗΣ: έξι ποιήματα - σημείωσεις

Τεύχος #2 — ΠΈΤΕΡ ΧΆΝΤΚΕ

Ιούλιος 1970

ΠΈΤΕΡ ΧΆΝΤΚΕ: εξύβριση του κοινού (αποσπάσματα) / τρομάζω - ΑΛΈΞΑΝΔΡΟΣ ΊΣΑΡΗΣ: τέσσερα ποιήματα / οι εγχειρήσεις - σημειώσεις

Τεύχος #3 — ΒΟΛΦ ΒΌΝΤΡΑΤΣΕΚ

Οκτώβριος 1970

ΒΟΛΦ ΒΌΝΤΡΑΤΣΕΚ: μυθιστόρημα - ΌΙΓΚΕΝ ΓΚΌΜΡΙΓΚΕΡ: τι είναι συγκεκριμένη ποίηση; - EUGEN GOMRINGER: τρία ποιήματα - ΑΛΈΞΗΣ ΑΣΛΆΝΟΓΛΟΥ: συνέντευξη, ποίηση και κριτική της εποχής μας - σημειώσεις

Τεύχος #4 — ΤΌΜΑΣ ΜΠΈΡΝΧΑΡΝΤ

Δεκέμβριος 1970

ΤΌΜΑΣ ΜΠΈΡΝΧΑΡΝΤ: το ασβεστοκάμινο (απόσπασμα) - ΒΆΛΤΕΡ ΜΠΈΛΙΧ: δικαστήριο αιρετικών, autodafe - σημειώσεις

Τεύχος #5 — ΠΆΟΥΛ ΤΣΕΛΆΝ

Φεβρουάριος 1971

ΠΆΟΥΛ ΤΣΕΛΆΝ: εννέα ποιήματα - ΣΕΜΠΆΣΤΙΑΝ ΝΌΙΜΆΙΣΤΕΡ: νέες κατευθύνσεις στην μοντέρνα γερμανική ποίηση

Τεύχος #5

Φεβρουάριος 1971

ΠΆΟΥΛ ΤΣΕΛΆΝ: πορτραίτο / εννέα ποιήματα - ΣΕΜΠΆΣΤΙΑΝ ΝΌΙΜΆΙΣΤΕΡ: νέες κατευθύνσεις στην μοντέρνα γερμανική ποίηση

Τεύχος #7 — ΓΚΙΟΎΝΤΕΡ ΚΟΎΝΕΡΤ

Αύγουστος 1971

ΓΚΙΟΎΝΤΕΡ ΚΟΎΝΕΡΤ: ταξίδι με τον υπόγειο / τρία ποιήματα - ΧΆΡΗΣ ΚΑΜΠΟΥΡΊΔΗΣ: γέννηση ποιητικών στιγμών / έξι συντονισμοί - γράμματα αναγνωστών (φοίβος δέλφης)

Τεύχος #8 — ΠΈΤΕΡ ΒΆΙΣ

Νοέμβριος 1971

ΠΈΤΕΡ ΒΆΙΣ: holderlin (θέατρο) - Τ.Κ.ΠΑΠΑΤΣΏΝΗ: εγκώμιο του friedrich holderlin - ΦΈΡΗ ΦΊΛΟΥΣ: πέντε ποιήματα - σημειώσεις

Τεύχος #9 — ΧΑΝΣ ΜΆΓΚΝΟΥΣ ΕΝΤΣΕΝΣΜΠΈΡΓΚΕΡ

Ιανουάριος 1972

ΧΑΝΣ ΜΆΓΚΝΟΥΣ ΕΝΤΣΕΝΣΜΠΈΡΓΚΕΡ: τέσσερα ποιήματα / κοινοτυπίες σχετικά με την πρόσφατη λογοτεχνία - ΛΕΦΤΈΡΙΣ ΠΟΎΛΙΟΣ: τρία σατιρικά γυμνάσματα - σημειώσεις

Τεύχος #10 — ΧΟΡΣΤ ΜΠΙΝΕΚ

Μάιος 1972

ΧΟΣΡΤ ΜΠΙΝΕΚ: το κελλί / τρία ποιήματα - ΛΊΑ ΜΕΓΆΛΟΥ: παραμύθια για δολοφόνους - ΓΚΙΟΎΝΤΕΡ ΓΚΡΆΣ: για την έλλειψη αυτοπεποίθησης των συγγραφέων-γελωτοποιών λόγω μη υπάρξεως αυλών - σημειώσεις

Τεύχος #11

Ιούλιος 1972

Τεύχος #12 — ΜΑΞ ΦΡΙΣ

Νοέμβριος 1972

ΜΑΞ ΦΡΙΣ: ο μπίντερμαν και οι εμπρηστές (θέατρο) - ΔΗΜΉΤΡΗΣ ΚΑΛΟΚΎΡΗΣ: πώς κοίταζε από μέσα το απόγεμα / το κρόταλο - ΧΈΡΜΠΕΡΤ ΜΑΡΚΟΎΣΕ: περί calley - shmei;vseiw

Τεύχος #13

Φεβρουάριος 1973

ΝΤΊΝΟΣ ΧΡΙΣΤΙΑΝΌΠΟΥΛΟΣ: το χρυσό αυγό - ΧΈΛΓΚΑ Μ. ΝΌΒΑΚ: φράχτες ή παραμονή σε ίδρυμα ανισόρροπων - ΡΟΛΦ ΝΤΊΤΕΡ ΜΠΡΊΝΚΜΑΝ: έξι ποιήματα - ΜΊΜΗΣ ΣΟΥΛΙΏΤΗΣ: η καθαρίστρια, το τραπέζι της αγελάδας, πολλή ζέστη, η καινούρια τσάντα, μια ιστορία με λύκους, η σόμπα - σημειώσεις

Τεύχος #14 — 14-15 διπλό τεύχος

Ιούνιος 1973

ΓΚΎΝΤΕΡ ΆΙΧ: όνειρα - ΧΑΝΝΕΛΌΡΕ ΌΞ: το ραδιοφωνικό θεατρικό έργο σαν λογοτεχνικό είδος στη γερμανία - ΑΛΈΞΗΣ ΑΣΛΆΝΟΓΛΟΥ: δεκατρία ποιήματα - ΜΑΝΌΛΗΣ ΞΕΞΆΚΗΣ: η μαρίκα, οι παραφυάδες της λογικής, ταξίδι. σάπιο μπάρκο - ΜΑΝΌΛΗΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΆΚΗΣ: το ωραίο ταξίδι (ένα σημείωμα για το περιοδικό) - σημειώσεις

Τεύχος #17

Ιανουάριος 1974

ΧΆΡΤΜΟΝΤ ΛΆΝΓΚΕ: η τέχνη και η χειραφέτηση των μαζών - ΓΚΑΜΠΡΙΈΛΕ ΒΌΜΑΝ: ρόμπερτ / ούτε κι εγώ το ξέρω καλύτερα - ΓΙΆΝΝΗΣ ΚΟΝΤΌΣ: τέσσερα ποιήματα - ΒΑΣΊΛΗΣ ΣΤΕΡΙΆΔΗΣ: έξι ποιήματα - σημειώσεις

Τεύχος #20 — 20-21 (διπλό τεύχος)

Νοέμβριος 1974

ΆΡΝΦΡΗΝΤ ΆΣΤΕΛ/ΧΑΝΝΕΛΟΡΕ ΟΞ: σύλληψη, φυλάκιση, αποφυλάκιση - ΜΆΡΤΙΝ ΜΠΟΎΧΟΡΝ: γιατί γράφουν οι φυλακισμένοι; / η γραφομηχανή ή: εύνοια, όταν εγώ διηγιέμαι.., επανακοινωνικοποίηση, κοινωνικό πρόβλημα - ΕΡΝΣΤ Σ. ΣΤΈΦΕΝ: όταν εγώ προσφερθώ..., σ' αυτόν που έμεινε πίσω - Θ.Δ.ΦΡΑΓΚΌΠΟΥΛΟΣ: λίγα για την ποίηση των δίσεχτων χρόνων - ΓΙΆΝΝΗΣ ΥΦΑΝΤΉΣ: αμερική, άγριο τραγούδι, το ρεφραίν, 7000ων βόλτ, θα πει, επαφή - ΓΙΏΡΓΟΣ ΧΡΟΝΆΣ: σκουπίδια α' / σκουπίδα β' / οι λάμπες - ΛΊΑ ΜΕΓΆΛΟΥ-ΣΕΦΕΡΙΆΔΗ: ανάλυση αίματος - σημειώσεις

Τεύχος #22 — 22-23 (διπλό τεύχος)

Απρίλιος 1975

ΕΛΊΑΣ ΚΑΝΈΤΤΙ: πορτραίτο (απ' τον χαννελόρε οξ) / δύο σκηνές από τους «αριθμημένους» - ΒΟΥΛΦ ΚΊΡΣΤΕΝ: σκαλοπάτια, αρχή φράσης, αναμνηστικό, ιβάν φον λύκεν, querner - ΜΠΈΡΝΤ ΓΙΈΝΤΣ: η μητέρα μου, τα πράσινα δέντρα πέθαναν μέσα μας - ΧΑΝΣ ΤΣΙΜΠΟΎΛΚΑ: προειδοποίηση, μήνυμα - ΧΑΝΣ ΚΡΊΣΤΟΦ ΜΠΟΎΧ: κόκκινο, κοκκινότερο, κατακόκκινο - ΑΛΈΞΗ ΖΉΡΑ: το κίνημα της αμφισβήτησης και η προβληματική του για μια κοινωνική ζωή χωρίς όρια - σημειώσεις

Τεύχος #24

Νοέμβριος 1975

ΜΆΡΤΙΝ ΒΆΛΣΕΡ: μαρτυρίες απ' την ταξική κοινωνία - ΈΡΙΚΑ ΡΟΎΝΚΕ: έρνα ε. - ΛΟΎΝΤΒΙΧ ΦΈΛΣ: έξι ποιήματα - ΓΙΆΝΝΗΣ ΠΆΝΟΥ: τέσσερα αποσπάσματα από ανέκδοτο πεζογράφημα - σημειώσεις

Τεύχος #25

Ιανουάριος 1976

ΧΟΎΜΠΕΡΤ ΦΊΧΤΕ: δοκιμές με θέμα την εφηβεία - ΓΙΑΚ ΚΑΡΣΟΎΝΚΕ: τέσσερα ποιήματα - ΧΡΉΣΤΟΣ ΛΕΤΤΟΝΌΣ: δύο ποιήματα - ΠΈΤΕΡ ΣΝΆΙΝΤΕΡ: γράμμα προς την ιθύνουσα τάξη της γερμανίας - σημειώσεις

Τεύχος #26

Απρίλιος 1976

ΑΓΓΈΛΙΚΑ ΜΈΧΤΕΛ: οι καθσπρέπει νεκροθάπτες - ΓΙΟΎΡΓΚΕΝ ΤΕΟΜΠΆΛΝΤΥ: επτά ποιήματα - ΧΈΡΜΑΝ ΠΈΤΕΡ ΠΊΒΙΤ: ένα μικρό πείραμα πάνω στην ουτοπία της σιωπηλής πλειοψηφίας - ΧΡΉΣΤΟΣ ΚΑΒΒΑΔΆΣ: τρία ποιήματα - σημειώσεις

Τεύχος #27 — 27-28 (διπλό τεύχος)

Ιούνιος 1976

ΓΊΡΖΙ ΣΤΆΡΕΚ: γράμμα απ΄την τσεχοσλοβακία (μτφρσ. κλειώ ζαφρανά) - ΟΥΡΣ ΒΊΝΤΜΕΡ: αναμνήσεις απ'την χιονάτη - ΚΟΎΡΤ ΜΠΆΡΤΣ: δεκατρία ποιήματα - ΑΡΓΎΡΗΣ ΜΑΡΝΈΡΟΣ: δώδεκα ποιήματα - ΓΙΏΡΓΟΣ ΜΑΝΙΏΤΗΣ: πέντε μονόπρακτα - σημειώσεις

Τεύχος #29 — 29-30 (διπλό τεύχος)

Ιανουάριος 1977

ΜΠΈΝΙΑΜΙΝ ΧΈΝΡΙΧΣ: σαίξπηρ ή σοσιαλισμός - ΧΆΙΝΕΡ ΜΎΛΛΕΡ: οι γεωργοί - ΡΆΙΝΧΑΡΤ ΜΠΆΟΥΜΓΚΑΡΤ: έξι όψεις του θέματος λογοτεχνία και πολιτική - ΑΝΤΏΝΗΣ ΦΩΣΤΙΈΡΗΣ: πέντε ποιήματα - σημειώσεις

Τεύχος #31

Απρίλιος 1977

ΧΑΝΣ ΜΠΈΝΤΕΡ: καινούργια, συνεχώς διαφοροποιούμενα είδη λυρικής ποίησης - ΡΟΛΦ ΝΤΊΤΕΡ ΜΠΡΊΝΚΜΑΝ: ε, κατά κάποιον τρόπο - ΠΈΤΕΡ ΡΎΜΚΟΡΦ: για μένα-σε σας-για όλους εμάς - ΧΟΡΣΤ ΜΠΊΝΕΚ: τα χρόνια μετά - ΓΚΎΝΤΕΡ ΓΚΡΑΣ: τι είδε ο πατέρας - ΚΆΡΙΝ ΚΊΒΟΥΣ: το πήδημα - ΓΙΏΡΓΟΣ ΛΑΜΠΡΙΝΌΠΟΥΛΟΣ: μωρή αδερφή, μωρή αδερφή! / ο λαγός - σημειώσεις

Τεύχος #32

Ιούνιος 1977

ΒΟΛΦ ΜΠΊΡΜΑΝ: δυό λόγια για τον γιούργκεν φουξ και το βιβλίο του «πρωτόκολλα από μνήμης» - ΓΙΟΎΡΓΚΕΝ ΦΟΥΞ: η κατηγορία - ΆΛΦΡΕΝΤ ΆΝΤΕΡΣ: άρθρο 3 - ΑΝΤΏΝΗΣ ΣΟΥΡΟΎΝΗΣ: οι συμπαίχτες - σημειώσεις

Τεύχος #33

Δεκέμβριος 1977

ΝΤΊΤΕΡ ΧΊΛΝΤΕΜΠΡΑΝΤ: αχ, αυτού του είδους τα δημοσιεύματα - ΒΕΡΈΝΑ ΣΤΈΦΑΝ: εκδορές - ΜΊΧΑΕΛ ΣΝΆΙΝΤΕΡ: κατά της αριστερής «βαρβαρότητας στον αισθητικό τομέα» ΓΙΆΝΝΗΣ ΥΦΑΝΤΉΣ: πέντε ποιήματα

Τεύχος #34 — 34-35 (διπλό τεύχος)

Απρίλιος 1978

ΦΡΆΙΜΟΥΤ ΝΤΟΎΒΕ: γράμμα προς το ρεζί ντεμπράι -ΧΆΙΝΡΙΧ ΜΠΕΛ: ριζοσπαστικότητα κι ελπίδα - ΤΌΜΑΣ ΜΠΡΑΣ: οιδίπους, το πλήγμα στο κούτελο του βοδιού, ειρήνη υμίν τοις φρουροίς, δύο ποιήματα του jack the ripper, lovely rita - ΔΗΜΉΤΡΗΣ ΔΗΜΗΤΡΙΆΔΗΣ: πεθαίνω σα χώρα - ΔΗΜΉΤΡΗΣ ΒΆΡΣΟΣ: ιδιωτικός θάνατος και δημόσιες απασχολήσεις ή δύο συνήθη σχέδια συνωμοσίας - σημειώσεις

Τεύχος #36

Φεβρουάριος 1979

ΡΆΙΝΧΑΡΤ ΛΈΤΤΑΟΝ: μάταιες σκέψεις σχετικά με την κατάσταση της λογοτεχνίας - ΜΆΡΤΙΝ ΓΚΡΆΙΦΕΝΧΆΓΚΕΝ: προοδευμένη συνείδηση; / επερωτήσεις ενός κοινωνιολόγου προς τη λογοτεχνία - Φ.Κ.ΝΤΈΛΙΟΥΣ: πέντε ποιήματα - ΡΆΙΝΕΡ ΚΟΎΝΤΣΕ: τα υπέροχα χρόνια - ΘΑΝΆΣΗΣ ΒΑΛΤΙΝΌΣ: εθισμός στη νικοτίνη - ΝΤΊΝΟΣ ΧΡΙΣΤΙΑΝΌΠΟΥΛΟΣ: μικρός απολογισμός μιας μεγάλης προσπάθειας - σημειώσεις

Τεύχος #15 — 14-15 διπλό τεύχος

Ιούνιος 1973

Τεύχος #21 — 20-21 (διπλό τεύχος)

Νοέμβριος 1974

Τεύχος #23 — 22-23 (διπλό τεύχος)

Απρίλιος 1975

Τεύχος #28 — 27-28 (διπλό τεύχος)

Ιούνιος 1976

Τεύχος #30 — 29-30 (διπλό τεύχος)

Ιανουάριος 1977

Τεύχος #35 — 34-35 (διπλό τεύχος)

Απρίλιος 1978